Heidenhain PWM 8 Manuale Utente Pagina 1

10/ 2002

- 10 -e): Menu de softkeys pour l’utilisation du PWM 8:Grâce au menu de softkeys, l’utilisation de l’appareil est simple. Ce menu s’initialise automat

- 11 -3. Utilisation de base3.1 Utilisation de base Référence logiciel: 246 199 01Les deux derniers chiffres indiquent le niveau dulogiciel (ici,

- 12 -Si l’on appuye par exemple sur la softkey BNC A, on peut modifier l’affectation de la prise BNC A:Fermer l'affectation des prises BNCSélect

- 13 -Commutation de la plage de mesure de la graduation PHA/TV.Plages de mesure possibles:La graduation initialisée actuellement est représentée en v

- 14 -Cette softkey permet d’afficher le menu de softkeys pour les informations:Fermer INFOSi plusieurs informations sont présentes,possibilité de com

- 15 -4. Description du MODE PWM 84.1 Commutation du MODE PWM 8Après apparition du message de mise sous tension, le PWM 8 affiche le menu de softkeys

- 16 -Effacement du COMPTEUR UNIVERSEL:Le COMPTEUR UNIVERSEL s'efface en appuyant à nouveau sur la softkey .Compteur de fréquence:Le compteur de

- 17 -4.4 MODE PWM 8: U/I - MESURELe MODE PWM8: U/I - MESURE permet de mesurer la consommation en courant et la tension d’alimentationdu système de me

- 18 -4.4.1 Représentation du MODE PWM 8: U/I - MESURE dans la fenêtre de modeSelon la situation de l’alimentation du système de mesure et du PWM 8, l

- 19 -MODE: U/I - Mesure avec systèmes de mesure sans lignes de retour(platines interface 11µAcc):• et alimentation interne du système de mesure (= à

- 2 -1. Table des matières1. Table des matières ...

- 20 -4.5 MODE PWM 8: MESURER AMPLITUDECe mode permet de mesurer les valeurs de crête d’amplitude des signaux incrémentaux 1 et 2. Le résultat dela me

- 21 -4.5.1 Mesure d’amplitude du signal avec platine interface 11µACC:Définition des expressions utilisées:SYM.1: Symétrie1, rapport entre les altern

- 22 - Le résultat de la mesure est représenté en VCCPoint de référence de la mesure d’amplitude (U0)Représentation (curseur) du signal incrémental A.

- 23 -5. MODE EXPERTHormis les fonctions de base, le PMW 8 offre en MODE EXPERT d’autres possibilités:• Introduction d’une valeur PRESET• Possibilit

- 24 -5.2.1 L’éditeur de valeurs PRESETA l’aide de la valeur PRESET, le COMPTEUR UNIVERSEL (MODE PWM 8: COMPTEUR UNIVERSEL) peutêtre chargé avec une v

- 25 -5.2.2 Les paramètresGrâce à la programmation par paramètres, certaines initialisations du PWM 8 peuvent être modifiées.En appuyant sur la softke

- 26 -Paramètre P2: U-MSYS EXTERNE [LIBRE DE POTENTIEL, PAR CLIENT]Remarque: Le paramètre P2 n’est actif que si le système de mesure est alimenté de

- 27 -Remarques relatives à l’alimentation directe du système de mesure à partir de l'électroniqueconsécutive: (paramètre P2: PAR CLIENT)1. Il e

- 28 -Paramètre P7: SENS DE COMPTAGE [EN AVANT, EN ARRIERE]P7: EN AVANT = sens de comptage positifP7: EN ARRIERE = sens de comptage négatifParamètre

- 29 -6. Dans la pratique6.1 Alimentation en tension du PWM 8 et du système de mesure6.1.1 Alimentation en tension du PWM 8 et du système de mesure pa

- 3 -8. Caractéristiques techniques ...

- 30 - Diagramme de l’alimentation en tension du système de mesure avec bloc d’alimentation 24 V raccordé: NetzteilPWM 8Schaltregler ohnePotentialt

- 31 -Diagramme de l’alimentation du système de mesure et du PWM 8 lorsque l'électronique consécutiveest raccordée (avec platine interface HTL):D

- 32 - Surveillance de la tension d’alimentation du PWM 8: Si la tension de l'électronique consécutive chute à environ 4,8 V, un message d’alar

- 33 -Diagramme de l’alimentation du système de mesure et du PWM 8 lorsque le bloc d’alimentation 24 V et l'électroniqueconsécutive sont raccordé

- 34 -Si l’alimentation du système de mesure a été commutée sur EXTERNE dans le menu de softkeys des optionset si le paramètre P2: U-MSYS EXTERNE est

- 35 -6.1.5 Diagramme: Bloc d’alimentation PWM 8GND*0V-Folgelektr.Rel.1 und Rel.2 gezeichnet für Meßsystemversorgung INTERN (= aus Netzteil 24 V, pote

- 36 -7. CalibrageEn règle générale, le PWM ne nécessite aucune maintenance dans la mesure où il ne comporte pasd’éléments soumis à des problèmes d’us

– 37 –8. Caractéristiques techniques8.1 Distribution des raccordements des platines interface8.1.1 Distribution des raccordements de la platine interf

– 38 –8.1.3 Distribution des raccordements de la platine interface TTLEmbase HEIDENHAIN 12 plotssur embase de platine interface: INsur embase de plat

– 39 – 8.3 Caractéristiques techniques du PWM 8 (appareil de base) Alimentation en tension du PWM 8: • sur la prise DC-IN: Plage de tension d’alimen

- 4 -17 Description du logiciel...

– 40 –8.4 Caractéristiques techniques de la platine interface 11µACCAmplification des signaux (Ie1, Ie2, Ie0): 300 mVAµAmplificateur d'entrée:Cou

– 41 –Mesure de l’amplitude des signaux:Plage de mesure: 0,2 VCC - 1,6 VCCFréquence de mesure: 10 Hz - 50 kHzTolérance:sans compensation par logiciel

– 42 –8.7 Caractéristiques techniques de la platine interface HTLTension d’entrée max.: 0 - 30 VFréquence d’entrée max.: env. 2 MHzRemarque:La fréque

– 43 –9. Description du contrôleur d’impédance FST 2Le contrôleur d’impédance permet de détecter les résistances de courts-circuits (jusqu'à 3MΩ)

– 44 –9.2 Exemple d'applicationMesure d’un capteur rotatif présentant les courts-circuits suivants:1. Court-circuit entre et 2. Court-circuit en

– 45 –9.3 Caractéristiques techniques du FST 2Sensibilité:Courts-circuits ≤ 3MΩSuite logique de la mesure1. 2. 3. Ie04. Ie25. 0V/5V6. Ie1Cycle de mesu

– 46 –10. Description du capteur rotatif ROD 450La fonction de comptage et le réglage d’interpolation des ND, VRZ, IBV, EXE, etc. sont effectués à l’a

- 47 -12. Agencement de mesure et tolérances des signaux de sortieExemple: Contrôle des signaux de sortie sinusoïdauxAppareils de mesure nécessaires p

- 48 -Signaux de sortie ~ 11 µAccRégler l'oscilloscope de la manière suivante:• Déflexion verticale– Commuter les canaux A et B en mode Chopper

- 49 - Signal de la marque de référence Représentation de l'oscilloscope x - t • Dans la configuration par défaut de l&

- 5 -2. Généralités2.1 Remarques relatives à la sécuritéNe pas mettre en fonctionnement les appareils endommagés!1.2.0IFig. 1: Mise sous tension du P

- 50 - Réglages du PWM 8 * Interface 1 Vcc • Anciennes séries LS: LS 50x; LS 80x (ex. LS 503; LS 803) • I0

- 51 - 12.1 Description des signaux de sortie 12.1.1 Signaux de sortie 11 µAcc Signaux de courant Les signaux incrémentaux sinusoïdaux I1 et I2 so

- 52 - 12.1.2 Signaux de sortie 1Vcc Signaux de tension Les signaux sinusoïdaux incrémentaux A et B sont déphasés de 90° él. et leur amplitude est

- 53 - 12.1.3 Signaux de sortie TTL Signaux rectangulaires compatibles TTL Les systèmes de mesure délivrant des signaux rectangulaires TTL comport

- 54 - Niveau du signal TTL UH ≥ 2,5 V pour −IH = 20 mA UL ≤ 0,5 V pour IL = 20 mA Capacité de charge − IH ≤ 20 mA IL ≤ 20 mA CLoad

- 55 - 12.1.4 Signaux de sortie HTL Signaux rectangulaires HTL Les capteurs rotatifs délivrant des signaux rectangulaires HTL ont une structure id

- 56 - Les signaux rectangulaires HTL peuvent être transmis à l'électronique consécutive (automates programmables, etc.) sur des longueurs de c

- 57 -13. Description de la prise d'adaptation13.1 Vue d'ensemble des prises d'adaptation (TNC)Meßsystem 1Vss15pol. (Lage)Encoder

- 58 -13.2 Prise d'adaptation pour systèmes de mesure linéaire à règle nueINAAINOUTBCB324 282-019pol.~ 11 µAss12pol.PIN9 5 V *323 466-..APELIF 1

- 59 -13.3 Prise d'adaptation pour ERN 1387Kit de contrôle pour capteurs rotatifs délivrant des signaux de commutation analogiques(ex. ERN 1387 a

- 6 -Autres fonctions disponibles en MODE EXPERT:• Introduction d'une valeur Preset pour le compteur universel interne• Possibilité de régler l

- 60 -14. Distribution des plots pour câbles standard HEIDENHAIN11µAccPrise 9 plotsHEIDENHAIN Embase9 plots 12345678 9 BoîtierI1I1

- 61 -1 VccEmbase ou prised'accouplement 12 plotsHEIDENHAIN 176543291211810Prise 12 plotsHEIDENHAIN 1234567910118121 2 3 4 5 6 7 8

- 62 - TTL **Embase 12 plots(type Binder) Prise 12 plots(droite ou coudée)(type Binder) ABCDEFGHJKLM/BoîtierUa25V *retourUa0Ua0Ua1Ua1

- 63 -Signaux de sortie TLL des EXEEXE 604CPrise Sub-D 15 plots(couleurs des fils valables avec câble HEIDENHAIN)192103 5468711121314151 2 3 4 5 6 7 8

- 64 -15. Description de la platine interface 1 Vcc absolu (avec piste Zn/Z1; EnDat/SSI; programmable SSI)15.1 GénéralitésCette carte interface 1

- 65 -La carte interface remplace l'adaptateur 1Vcc Zn/Z1 (Id.Nr. 324566-01) (faisant partie du kit de câblesadaptateurs pour PWM8 référence Id.-

- 66 -15.1.4 Systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI pour tension d'alimentationHTL des systèmes de mesureRègle en vigueur pour la version de

- 67 -16 Contenu de la fourniture16.1 MatérielPlatine interface ~1 Vcc avec Zn/Z1, EnDat, SSI Id.-Nr. 312186-xx16.2 Sommaire des options de câblerieKi

- 68 -Incrémental Zn/Z1Absolu EnDat/SSIAbsolu EnDat/SSIEmbase du moteur avec distribution des raccordements HEIDENHAIN/SIEMENS –toujours utiliser l&ap

- 69 -17 Description du logiciel17.1 Niveau de logiciel nécessaireLe fonctionnement de la platine interface Id.-Nr. 312186-02 implique l'utilisat

- 7 -2.6 LogicielLe phasemètre PWM 8 peut être livré avec les dialogues suivants:Dialogue Réf. logiciel (Id.-Nr.)allemand / anglais 246 199 xxallemand

- 70 -Avec les touches fléchées, sélectionner le paramètre P9 etatteindre le menu de sélection des systèmes de mesure avecla touche „MODIFIER“.Configu

- 71 -17.3 Systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI programmable17.3.1 Activation du menu des fonctions auxiliairesPour pouvoir utiliser les foncti

- 72 -17.3.2 Commutation de l'alimentation des systèmes de mesure sur HTLLa tension d'alimentation des systèmes de mesure peut être commutée

- 73 -17.3.3 Paramètre P10 „Liaison palpeur“ pour systèmes de mesure SSIprogrammablesAvec les systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI programmable

- 74 -18 Caractéristiques techniques de la platine interface en 1 Vcc absolu18.1 Entrée des systèmes de mesure (IN)Tension du signal: 5Vcc max.Fréquen

- 75 -18.8 Distribution des raccordements des systèmes de mesure de motorisation et dessystèmes de mesure absolus18.8.1 Système de mesure 1 Vcc avec p

- 76 -Signaux de sortie série SSILors du transfert de l'information de position absolue, la valeur absolue de position est transmise de manièresy

- 77 -18.9 Kit d'adaptateurs pour raccordements autres que HEIDENHAINPour adapter la platine interface (IN = entrée des systèmes de mesure et OUT

- 78 -18.9.2 Kit d'adaptateurs 2 (EnDat/SSI) pour utilisation sur moteurs Siemens avecsystèmes de mesure EnDat ou SSI HEIDENHAIN et câblage autre

- 79 -18.10 Câble adaptateur pour le raccordement du PWM8 directement sur leconnecteur de platine du systèmes de mesureSi le système de mesure à contr

- 8 -b): Plage de mesure et cadrage de l’affichage PHA/TV:Définition des expressions:TV1, TV2 : Erreur du rapport de cycle signal incrémental 1, signa

- 80 -18.10.2 Câble adaptateur avec connecteur de platine 14 plotsex. ERN 1387 avec piste incrémentale Zn et piste de commutation analogique Z1Câble d

- 81 -18.10.3 Câblage HEIDENHAIN pour système de mesure 1Vcc avec interface SSIprogrammableLe tableau ci-après n'indique que le câblage correspon

- 82 -18.11 Câble de liaison HEIDENHAIN 17 plots standardCâble de liaison HEIDENHAIN Id.Nr. 323897-xxSignal Couleur des filsPrise d'accouplement1

Kundendienst/Service(08669) 9899Technischer Kundendienst-LeiterTechnical Service ManagerMartin Spirkl 31-1456Reparatur-Innendienst/AußendienstIn-Hou

- 9 -c): Mémoire maximale de l’affichage PHA/TV (Peak Hold):La mémoire max. affiche à l’écran aussi bien la valeur max. positive que la valeur max. né